1
00:02:05,010 --> 00:02:09,350
หลังจากการต่อสู้กับราชาปีศาจพิคโคโล่
โกคูได้รับบาดเจ็บสาหัส...

2
00:02:09,350 --> 00:02:12,350
อย่างไรก็ตาม เขาและยาจิโรเบะยังคงพยายามอยู่
กำลังพยายามหาทางไป Karin Tower...

3
00:02:12,350 --> 00:02:15,750
โดยหวังว่าจะมีเวลาฝึกฝนมากขึ้น

4
00:02:25,800 --> 00:02:33,600
ในเวลาเดียวกัน พิคโคโล่ก็โทรมา
มังกรวิเศษและกลับมาหนุ่มอีกครั้ง

5
00:02:33,600 --> 00:02:38,870
เป้าหมายของเขาตอนนี้คือการกลายเป็นเจ้าโลก

6
00:02:49,820 --> 00:02:54,990
ความปรารถนาของโกคู! ความกังวลของเทพแมว!!

7
00:03:26,690 --> 00:03:27,990
ระบุเป้าหมายแล้ว!

8
00:03:27,990 --> 00:03:30,490
อย่ายิง!

9
00:03:30,490 --> 00:03:31,530
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

10
00:03:31,530 --> 00:03:34,330
อย่าเสี่ยงชีวิตของราชา!

11
00:03:34,330 --> 00:03:36,030
ชัดเจนครับนาย...

12
00:03:49,380 --> 00:03:53,750
กษัตริย์ทรงหนีไปโดยทิ้งประชาชนไว้ตามลำพัง
น่าเสียดาย...

13
00:03:55,520 --> 00:03:58,090
คุณเป็นใคร?

14
00:03:58,090 --> 00:03:59,720
ใคร ฉัน?

15
00:04:02,160 --> 00:04:08,900
ฉันคือราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ ผู้ปกครองคนใหม่ของโลกนี้!

16
00:04:08,900 --> 00:04:11,160
ยุ่งเหยิง!

17
00:04:18,839 --> 00:04:24,440
พวกโง่ยังไม่เข้าใจเลย
คุณต่อต้านใคร?

18
00:04:34,060 --> 00:04:35,820
ช่วยฉันด้วย!

19
00:04:39,900 --> 00:04:43,030
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยเขาไป!

20
00:04:44,970 --> 00:04:47,440
ตกลง!

21
00:05:01,250 --> 00:05:03,390
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

22
00:05:03,390 --> 00:05:06,360
ฉันทำตามที่คุณบอกทุกประการ!

23
00:05:06,360 --> 00:05:09,130
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

24
00:05:09,130 --> 00:05:11,160
พูดสิ!

25
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
ง่ายมาก!

26
00:05:13,600 --> 00:05:22,400
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องลาออก
ฉันจะเป็นกษัตริย์แทนคุณ

27
00:05:23,740 --> 00:05:28,440
งานของคุณคือการแจ้งให้ทุกคนทราบ

28
00:05:28,440 --> 00:05:34,750
บอกพวกเขาว่าฉันคือราชาองค์ใหม่ของโลก!

29
00:05:34,750 --> 00:05:38,240
เป็นไปไม่ได้! ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

30
00:05:40,790 --> 00:05:46,200
ฉันทำนายว่าเขาจะพูดอย่างนั้น
ได้เตรียมการแสดง

31
00:05:46,200 --> 00:05:49,060
เรามารอดูกัน

32
00:05:54,140 --> 00:05:57,110
คุณจะทำอย่างไร?

33
00:06:08,280 --> 00:06:10,690
ลองดูที่นี่

34
00:06:10,690 --> 00:06:13,850
แล้วเขาจะต้องคิดใหม่อีกครั้ง

35
00:06:47,360 --> 00:06:49,130
เมือง...!

36
00:06:49,130 --> 00:06:52,060
หายไป...!

37
00:07:33,140 --> 00:07:37,270
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
หากคุณต้องการเราสามารถ...

38
00:07:37,270 --> 00:07:42,270
ทำลายดาวเคราะห์ดวงนี้ในพริบตา!

39
00:07:44,150 --> 00:07:46,250
ถ้ายังอยากสู้กับฉัน...

40
00:07:46,250 --> 00:07:51,380
ทั้งหมดที่เขากำลังดูอยู่
ทั้งหมดก็จะสลายไปเป็นควัน!

41
00:07:59,630 --> 00:08:01,060
ใช้ได้.

42
00:08:01,060 --> 00:08:04,730
ฉันเห็นด้วย.

43
00:08:39,000 --> 00:08:42,169
พระอาจารย์หวอเทียน...

44
00:08:42,169 --> 00:08:47,280
Chaozu ด้วย...ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

45
00:08:47,280 --> 00:08:52,320
โชคดีที่ฉันคำนึงถึงเรื่องนี้
ฉันก็เลยเอายาแปลงร่างมาด้วย

46
00:08:52,320 --> 00:08:54,220
ประณาม!

47
00:08:57,320 --> 00:08:59,690
เทนชินฮัน! คุณได้ยินฉันไหม?

48
00:08:59,690 --> 00:09:01,520
ฉันเอง ยัมชา!

49
00:09:03,490 --> 00:09:04,730
ฉันฟัง.

50
00:09:04,730 --> 00:09:09,670
กลับมา! ฉันจะฝึกมะพงบากับเธอ!
และเราจะเอาชนะปีศาจนั้นด้วยกัน

51
00:09:11,470 --> 00:09:13,240
ได้โปรดเทนชินฮัน!

52
00:09:13,240 --> 00:09:16,170
เทนชินฮัน! หากคุณมีดราก้อนบอลครบ 7 ลูก...

53
00:09:16,170 --> 00:09:20,380
เราขอพรให้กวีลาวได้
อาจารย์และ Chaozu ฟื้นคืนชีพแล้ว!

54
00:09:20,380 --> 00:09:21,810
ไม่มีทาง!

55
00:09:21,810 --> 00:09:27,750
ราชาปีศาจได้สังหารมังกรศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว

56
00:09:27,750 --> 00:09:30,190
- มังกรศักดิ์สิทธิ์...
- ...ตายเหรอ?

57
00:09:33,020 --> 00:09:35,160
ให้เราช่วยคุณ

58
00:09:35,160 --> 00:09:37,190
เทนชินฮัน! คุณได้ยินฉันไหม?

59
00:09:37,190 --> 00:09:38,830
เทนชินฮัน!

60
00:09:38,830 --> 00:09:40,660
เทนชิน...!

61
00:09:49,170 --> 00:09:52,340
ฉันฝึกมะพงบาเองได้!

62
00:09:56,080 --> 00:09:58,180
มังกรศักดิ์สิทธิ์ตายแล้ว ดังนั้น...

63
00:09:58,180 --> 00:10:01,320
อาจารย์หวู่เทียนสูญเสียความหวังไปหมดแล้วเหรอ?

64
00:10:01,320 --> 00:10:05,190
ฉันสงสัยว่าซนคุงเป็นยังไงบ้าง?

65
00:10:05,190 --> 00:10:09,160
ฉันสังหรณ์ใจว่าโกคูซังยังมีชีวิตอยู่!

66
00:10:09,160 --> 00:10:11,830
ฉันด้วย!

67
00:10:11,830 --> 00:10:15,500
เอาน่า แม้แต่นายกวีเหลาก็ถูกเขาฆ่า...

68
00:10:15,500 --> 00:10:18,600
นอกจากนี้เรายังไม่เห็นสัญญาณใดๆ จากเขาเลย...

69
00:10:18,600 --> 00:10:20,470
คุณงี่เง่า!

70
00:10:24,770 --> 00:10:27,870
คุณอยากให้โกคูตายขนาดนั้นเหรอ?

71
00:10:39,660 --> 00:10:43,260
ฉันสงสัยว่าโกคุซังเป็นยังไงบ้าง!

72
00:10:43,260 --> 00:10:47,820
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าเขาไม่ดีขึ้น

73
00:10:49,800 --> 00:10:51,370
พ่อ?

74
00:10:51,370 --> 00:10:56,810
หากเขาดีขึ้นเขาก็จะต่อสู้ต่อไป

75
00:10:56,810 --> 00:11:01,810
คนที่ทุบตีเขาแบบนั้น...

76
00:11:01,810 --> 00:11:04,680
ไม่ง่ายที่จะเอาชนะอย่างแน่นอน

77
00:11:04,680 --> 00:11:07,650
ไม่ว่าโกคูจะฝึกมากแค่ไหนก็ตาม

78
00:11:10,790 --> 00:11:12,650
โกคุซัง...

79
00:11:17,860 --> 00:11:20,130
เร็วๆ นี้...

80
00:11:21,960 --> 00:11:24,830
ความทรงจำกำลังไหลย้อนกลับ...

81
00:11:27,670 --> 00:11:31,330
โอ้ ดูเหมือนกองอาหารกำลังรอฉันอยู่!

82
00:11:35,510 --> 00:11:37,780
ฉันไม่รู้ว่าน้ำมนต์นรกคืออะไร...

83
00:11:37,780 --> 00:11:40,440
แต่อร่อยแน่นอน!

84
00:11:46,990 --> 00:11:48,790
ระวัง!

85
00:11:48,790 --> 00:11:50,030
ไม่ต้องกังวล!

86
00:11:50,030 --> 00:11:53,900
เพราะอาหารทำให้ฉันมีอารมณ์!

87
00:12:20,160 --> 00:12:22,490
เรามาแล้ว!

88
00:12:30,200 --> 00:12:33,170
ในที่สุดก็มาแล้ว! เหนื่อยมาก!

89
00:12:33,170 --> 00:12:36,670
ขอบใจนะ ยาจิโรเบะ!

90
00:12:36,670 --> 00:12:40,080
ขณะที่อุ้มโกคู เขาก็ปีนขึ้นไปที่นี่...

91
00:12:40,080 --> 00:12:43,670
คุณจะต้องเป็นปีศาจ...

92
00:12:44,780 --> 00:12:47,350
สวัสดีท่านคาริน ไม่เจอกันนานนะ!

93
00:12:47,350 --> 00:12:50,050
ผู้ชายคนนี้เป็นนักมายากลเหรอ?

94
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
โย่!

95
00:12:51,050 --> 00:12:53,020
ปู่ผมอยาก...

96
00:12:53,020 --> 00:12:55,890
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าหมด..

97
00:12:55,890 --> 00:12:57,260
คุณรู้อะไร?

98
00:12:57,260 --> 00:13:01,730
ฉันรู้ว่าคุณถูกราชาปีศาจทุบตีจนสาหัส

99
00:13:01,730 --> 00:13:04,570
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

100
00:13:04,570 --> 00:13:06,070
ที่นี่น่าเบื่อมาก

101
00:13:06,070 --> 00:13:09,830
เราต้องทำอะไรอีกนอกจากพิจารณาสถานการณ์ด้านล่าง?

102
00:13:17,250 --> 00:13:21,580
- คุณมองลงไปจากที่นี่เหรอ!
- ไม่ ใครพูดที่นั่น!

103
00:13:23,550 --> 00:13:25,490
จากตรงนั้น.

104
00:13:30,830 --> 00:13:32,820
คุณเห็นอะไรกับสิ่งนี้?

105
00:13:40,470 --> 00:13:42,230
นั่นมันราชาปีศาจ!

106
00:13:44,610 --> 00:13:49,140
จากนี้ไปคุณจะเป็นสาวใช้ของฉัน!

107
00:13:49,140 --> 00:13:52,910
ฉันจะทรยศคนของฉันได้อย่างไร!

108
00:13:52,910 --> 00:13:54,980
วิชา?

109
00:13:54,980 --> 00:13:57,820
หน้าที่ของเราคือการรักษาสันติภาพโลก!

110
00:13:57,820 --> 00:14:01,310
คุณสามารถรักษาความสงบได้หรือไม่?

111
00:14:04,830 --> 00:14:09,590
มาดูกันว่าคนของคุณจะตอบสนองอย่างไร
จะเห็นกษัตริย์ทรยศคุณได้อย่างไร!

112
00:14:13,940 --> 00:14:17,210
น่าทึ่งมาก...คุณเป็นนักมายากลจริงๆ!

113
00:14:17,210 --> 00:14:20,780
โกคู ทำไมคุณถึงตามหาฉันล่ะ?

114
00:14:20,780 --> 00:14:24,650
คุณก็เห็นมันเหมือนกัน ราชาปีศาจพิคโคโล่

115
00:14:24,650 --> 00:14:26,750
ฉันยังรู้เพียงเล็กน้อย

116
00:14:26,750 --> 00:14:28,820
เขาเป็นคนไม่ดี!

117
00:14:28,820 --> 00:14:31,290
ช่วยฝึกหน่อยนะครับ...

118
00:14:31,290 --> 00:14:34,690
เพื่อที่จะเอาชนะเขาได้!

119
00:14:34,690 --> 00:14:37,290
รอสักครู่!

120
00:14:37,290 --> 00:14:43,360
ก่อนอื่นเราต้องเติมท้องที่หิวโหย

121
00:14:43,360 --> 00:14:44,570
จับ!

122
00:14:44,570 --> 00:14:46,670
กินมัน!

123
00:14:46,670 --> 00:14:50,510
นี่คือถั่ววิเศษเหรอ?

124
00:14:50,510 --> 00:14:53,980
ถั่ววิเศษ?

125
00:14:53,980 --> 00:14:57,380
อะไร คุณเรียกสิ่งนี้ว่าถั่ววิเศษเหรอ?

126
00:14:57,380 --> 00:14:58,580
เอ่อ

127
00:14:58,580 --> 00:15:02,120
นี่คืออาหารใช่ไหม?

128
00:15:02,120 --> 00:15:02,720
ประณาม!

129
00:15:02,720 --> 00:15:06,420
ฉันเอาชนะความยากลำบากมากมายเพียงเพื่อกินถั่วเพียงเมล็ดเดียวหรือไม่?

130
00:15:06,420 --> 00:15:08,050
ไอ้สารเลว!

131
00:15:16,160 --> 00:15:18,360
ประณาม!

132
00:15:20,070 --> 00:15:22,400
รสชาติไม่อร่อยเลย

133
00:15:22,400 --> 00:15:23,710
ประณาม!

134
00:15:23,710 --> 00:15:25,310
เฮ้ เฮ้!

135
00:15:25,310 --> 00:15:27,240
ประณาม!

136
00:15:39,920 --> 00:15:45,690
แค่กินถั่ววิเศษหนึ่งอันก็เพียงพอแล้วสำหรับ 10 วัน!

137
00:15:52,430 --> 00:15:57,910
คุณคิดอย่างไร? ถั่ววิเศษก็ใช้ได้เช่นกัน
สมานทุกบาดแผล!

138
00:15:57,910 --> 00:16:01,370
หายดีอีกครั้ง! ยาฮู.

139
00:16:02,910 --> 00:16:05,850
ยอดเยี่ยม!

140
00:16:19,060 --> 00:16:21,900
ปรมาจารย์หวอเทียน เสียชีวิตแล้ว...

141
00:16:21,900 --> 00:16:23,570
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย...

142
00:16:23,570 --> 00:16:27,060
เขาแค่นั่งคุยกับเราที่นี่...

143
00:16:38,910 --> 00:16:41,250
แยมชา...!

144
00:16:41,250 --> 00:16:43,590
อาจารย์โว่เทียน

145
00:16:43,590 --> 00:16:45,280
กวีลาว...

146
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
อาจารย์เก่า...

147
00:16:53,030 --> 00:16:54,590
นายซิน...

148
00:16:58,670 --> 00:17:01,140
กล้าดียังไงมาหลอกลวงเรา!

149
00:17:01,140 --> 00:17:03,500
โอ้ว...

150
00:17:05,339 --> 00:17:10,280
จนถึงตอนนี้ ฉันยังคิดว่า Master Quy จะเปิดประตูแล้ว...

151
00:17:11,609 --> 00:17:13,810
ทุกคนมากินข้าวกันเถอะ!

152
00:17:28,160 --> 00:17:32,770
เอ่อ มีจานพิเศษมาด้วย...

153
00:17:32,770 --> 00:17:34,340
ถูกต้อง!

154
00:17:34,340 --> 00:17:38,170
โอ้! ฉันยังคงทำงานให้กับ Master Quy!

155
00:17:40,540 --> 00:17:44,180
เวร...
ฉันหวังว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้น!

156
00:17:44,180 --> 00:17:47,810
เทนชินฮันจะล้างแค้นความบาดหมางนี้อย่างแน่นอน!

157
00:18:33,090 --> 00:18:38,590
ไม่
ฉันไม่มีสมาธิในการฝึกซ้อม!

158
00:19:10,330 --> 00:19:15,270
คุณอยากให้ฉันฝึกกับคุณเหรอ?

159
00:19:15,270 --> 00:19:19,810
ใช่! ฉันอยากให้คุณสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉันเหมือนเมื่อก่อน!

160
00:19:19,810 --> 00:19:21,910
ท่านคาริน!

161
00:19:21,910 --> 00:19:27,310
ฉันขอโทษ แต่ฉันได้สอนคุณทุกอย่างแล้ว

162
00:19:28,420 --> 00:19:30,620
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

163
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
ถูกต้องแล้ว

164
00:19:31,620 --> 00:19:40,660
ฉันรู้ว่าคุณผิดหวังแต่...
คุณแข็งแกร่งกว่าฉันจริงๆ

165
00:19:40,660 --> 00:19:43,160
จริงหรือ...?

166
00:19:43,160 --> 00:19:48,170
ฉันพูดแรงไปหน่อย...แต่คุณไม่ทำ
ไม่สามารถเอาชนะราชาปีศาจนั้นได้

167
00:19:48,170 --> 00:19:51,610
เขามีพลังที่ไม่มีใครเทียบได้!

168
00:19:51,610 --> 00:19:55,710
เขายังฆ่านายกวีลาวด้วย

169
00:19:55,710 --> 00:19:58,440
นายกวีลาว?

170
00:20:00,150 --> 00:20:04,590
ฆ่า! แล้วอาจารย์ตายแล้วเหรอ?

171
00:20:04,590 --> 00:20:07,820
ถูกต้องแล้ว

172
00:20:07,820 --> 00:20:11,950
ฉันคงไม่ได้เจอนายอีกแล้ว...?

173
00:20:14,130 --> 00:20:15,990
สวัสดี!

174
00:20:17,570 --> 00:20:19,660
สวัสดีตอนบ่าย!

175
00:20:22,170 --> 00:20:25,500
นี่คือคานเดาวาน ฉันให้มันกับคุณ.

176
00:20:47,830 --> 00:20:50,330
เอาสาวพิจิพิจิมาให้ฉันหน่อย!

177
00:20:50,330 --> 00:20:53,460
ถ้าอย่างนั้นฉันจะสอนศิลปะการต่อสู้ให้คุณ!

178
00:20:54,700 --> 00:20:56,170
สวัสดี!

179
00:20:56,170 --> 00:21:05,080
มา...สนุกกันมั้ย?

180
00:21:05,080 --> 00:21:09,250
ทำงาน ซ้อม กิน นอน...

181
00:21:09,250 --> 00:21:11,990
พักผ่อนและสนุกสนาน

182
00:21:11,990 --> 00:21:16,050
นั่นคือวิธีปฏิบัติของนิกาย Quy!

183
00:21:32,240 --> 00:21:35,810
ตาเฒ่า...ไม่มีทาง...!

184
00:21:35,810 --> 00:21:40,380
ประณามมัน!

185
00:21:45,190 --> 00:21:47,320
- ไอ้สารเลว!
- หยุด? คุณจะทำอย่างไร?

186
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
อยากพบกับยมทูตไหม?

187
00:21:49,720 --> 00:21:51,430
ฉันจะทำทุกอย่าง!

188
00:21:51,430 --> 00:21:53,530
เราปล่อยให้เขาเร่ร่อนแบบนั้นไม่ได้!

189
00:21:53,530 --> 00:21:56,230
ช้าลงแล้ว!

190
00:21:56,230 --> 00:21:58,630
ถ้าไปคุณจะต้องตายแน่นอน

191
00:21:58,630 --> 00:21:59,900
ฉันไม่สนใจ!

192
00:21:59,900 --> 00:22:03,840
ฉันไม่สามารถยืนดูได้!

193
00:22:05,240 --> 00:22:10,980
ถ้าตั้งใจมากก็ลองดู
ดื่มน้ำนี้...

194
00:22:10,980 --> 00:22:12,810
สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์?

195
00:22:12,810 --> 00:22:14,920
สุดยอดน้ำมนต์...?

196
00:22:14,920 --> 00:22:17,420
สไตล์เดียวกัน
สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์ครับท่าน?

197
00:22:17,420 --> 00:22:22,290
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงของปลอม นี่คือของจริง

198
00:22:24,160 --> 00:22:30,260
จะเกิดอะไรขึ้นกับโกคู? สุดยอดน้ำมนต์เป็นประเภท
น้ำสามารถฆ่าใครก็ตามที่ดื่มมันได้!

199
00:22:30,260 --> 00:22:36,470
สำหรับเทนชินฮัง เขากำลังเสี่ยงชีวิต
ฝึกมะพงบาจะเกิดอะไรขึ้น?

200
00:22:36,470 --> 00:22:42,100
เส้นทางทำลายล้างจอมมารผู้ยิ่งใหญ่
กษัตริย์ยังคงมีความยากลำบากมากมาย

201
00:24:26,980 --> 00:24:28,710
ทักทาย! ฉันคือโกคู

202
00:24:29,450 --> 00:24:31,750
น้ำศักดิ์สิทธิ์พิเศษคืออะไรกันแน่?

203
00:24:32,820 --> 00:24:35,090
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรคุณต้องได้มันมา

204
00:24:35,590 --> 00:24:36,920
แม้กระทั่งถึงจุดสิ้นสุดของโลก

205
00:24:37,690 --> 00:24:41,200
แม้แต่ผู้เฒ่า Quy ก็ถูกฆ่าตาย...

206
00:24:41,200 --> 00:24:42,530
ให้ตายเถอะ...

207
00:24:43,630 --> 00:24:45,470
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

208
00:24:45,470 --> 00:24:48,100
รับ Super Holy Water อันลึกลับ!

209
00:24:48,100 --> 00:24:49,580
ต้องดูอย่างแน่นอน